شؤون قانونية

 

 

غنوة

شحادة

المحامية

 

نصائح

لتجنب الالتباس

في القضايا الجنائية

 

طبعاً، وحسب خبرتي وما أراه من ظلم قد ينتج عن الأخطاء والملابسات التي تحدث في أروقة المحاكم وجدت أنه من واجبي كمحامية نمساوية، ناطقة باللغة العربية، أن أنبه ابناء الجالية العربية الكبيرة لموضوع غاية بالأهمية قد يساعدهم مستقبلا عمليا أو في ثقافتهم القانونية.

تبدأ الملابسات باستجواب المشتبه به بقضية ما لدى الشرطة حتى وإن كان المشتبه به يتقن اللغة الألمانية إلى حد ما قد يجد صعوبة بفهم اللغة العالية، التي تستخدم أحيانا بطرح الأسئلة لدى الشرطة.

المشكلة الأكبر هي عندما يكون المشتبه به لا يتقن اللغة الألمانية أو يتقنها بشكل بسيط، هنا ينصح بعدم الإدلاء بأقواله إلا بوجود مترجم، ويفضل أن يكون محلفا يفهم لهجته، وطبعا حتى يضمن المشتبه به استجواب إيجابي، قد يوضح الملابسات أحيانا حتى بالتهمة الموجهة إليه. ويفترض منه أن يجيب عن الأسئلة المطروحة على مراحل قصيرة، ليتسنى للمترجم إيصال فكرته وتحاشي الإسهاب بالحديث بالاستجواب، الذي ممكن أن يترجم جزءا منه وقد يختصر الجزء الأهم، الذي قد يثبت برائته من التهمة الموجهة إليه.

حتى في صالة المحكمة، قد تحدث هذه الأمور التي قد تسبب ملابسات قد تسيير بمنحى الإجراءت القضائية إلى منحى آخر.  طبعا هذه المرحلة القضائية هي المرحلة الأهم؛ حيث يقيم القاضي من خلالها أقوال المشتبه به، الذي يتحول خلال هذه المرحلة إلى متهم، كما يقيم مع المدعي العام عمل الشرطة كجهة اخصاصية، من خلال تحرياتها، ويتخذ قراراه النهائي بالحكم ببراءة المتهم أو بإدانته.

متابعة الإجراءات القانونية وصحة إيصال المعلومات للشرطة أو للمحكمة هي من مهمة المحامي، والفرصة تكون أفضل أن كان لدى محاميه القدرة لمتابعة الأمور القانونية ومتابعة صحة وكمال الترجمة، دون ملابسات في إن واحد.

حتى لدى إدلاء الشاهد بشهادته قد تسبب هذه الملابسات أحيانا سوء فهم في إيصال الشهادة، التي يجب أن تكون صادقة، ويفترض عدم التهاون بمصداقيتها، لكي لا تنتهي بإدانته لاحقا بتهمة الشهادة الكاذبة.

كما أنصح المتهم أو المشتبه به أو حتى الضحية أن يقدم الإثباتات التي تساعده في الحصول على حقه، مثل ذكر اسم الشهود بالكامل وعناوينهم أو الوثائق أو التقارير الطبية، إن وجدت.

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

chhadeh@jusur.net

ماجيستر غنوة شحادة

Goldschmidgasse 8/1

1010 Wien

Tel: 01-5335256

Mobil: 06505000559

صفحة المكتب

صفحتها

مواقع نمساوية للزيارة

http://www.oe24.at

http://www.salzburg.com

www.ebay.at

http://www.kleinezeitung.at

http://www.nachrichten.at

www.deutsch-lernen.com

http://www.falter.at

http://www.stol.it

http://www.oz-net.at

http://www.wienerzeitung.at

http://tirol.com

http://www.news.at

wien.e-marktplatz.at

http://www.apa.at

www.wien.gv.at

www.kanafani.at

www.austria.gv.at

www.help.gv.at

http://www.spoe.at

www.wienplan.com

www.wien.info

http://www.oevp.at

http://www.bazar.co.at

http://www.profil.at

http://www.saar.at

http://www.orf.at

http://www.austro-arab.net

http://www.inst.at

http://www.graz.net

http://www.diepresse.at

http://www.kurier.at

http://www.krone.at

http://derstandard.at

  Bookmark and Share

 

من نحن

نحن نساعدك للوصول إلى العنوان المرغوب

w.wienplan.com

جسور / مجلة ثقافية ـ اجتماعية ـ مستقلة  © تعنى بشؤون الجالية العربية في النمسا ودول الجوار / غير مسموح بالنقل بدون الإشارة إلى المصدر وإعلامنا عبر البريد الإلكتروني

هنا النمسا

 

Google
 

 جمهورية النمسا:

يقدر عدد سكان النمسا بحوالي 8 ملايين  نسمة.

النمسا جمهورية اتحادية مؤلفة من 9 أقاليم اتحادية مستقلة وهي:

فيينا، بورغن لاند، النمسا السفلى، النمسا العليا، ستيريا، كرنتسيا، سالزبورغ، تيرول وفورارلبيرغ.

وتعد النمسا جمهورية برلمانية، وتعقد الانتخابات البرلمانية (انتخابات المجلس الوطني) كل أربع سنوات.

ويتم انتخاب الرئيس الاتحادي للجمهورية كل ست سنوات.

فيينا العاصمة الاتحادية:

عدد الأحياء: 23 حياً يتم انتخاب مجالسها في نفس الوقت الذي تقام فيه انتخابات المجلس البلدي لفيينا.

ويحق لمواطني الاتحاد الأوروبي وكذلك الأجانب (المقيمين لأكثر من خمس سنوات) الاشتراك في انتخابات ممثلي الأحياء والترشح لها.

سكان العاصمة:

يصل عدد سكان فيينا في الوقت الحالي 1,6 مليون نسمة، بينهم حوالي  257000 شخصاً  لا يحملون الجنسية النمساوية (16,4 % من عدد السكان).

استعلامات المدينة:

1. Rathaus, Eingang Friedrich-Schmidt-Plstz

مواعيد الدوام: من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8 إلى الساعة 16

البريد الالكتروني:

 Www.veranstaltungen.wien.at

موقع فيينا على شبكة الإنترنيت:

www.wien.at

العمل في النمسا:

للعمل بشكل شرعي في النمسا، يحتاج المرء لتصريح بالعمل وفق قانون تشغيل الأجانب في سوق العمل في النمسا ويتم تنفيذ القانون من قبل مكتب العمل المعروف بـ (AMS )

 وهو الذي يمنح رخصة العمل:

ـ  موافقة شغل للمرة الأولى.

ـ شهادة إجازة للعمل بعد ذلك.

ـ ويمكن الحصول على المعلومات الخاصة بالعمل عبر عنوان مكاتب العمل على الانترنت:

Www.ams.or.at/neu/1011.htm?parent=1011

 

المعلومات مستقاة من ملف خدمة الاندماج المعد من قبل بلدية فيينا

Magistrat der Stadt Wien

Fremdenrechtliche Angelegenheiten

الحصول على الجنسية:

يستلزم الحصول على الجنسية النمساوية أداء امتحان حول النظام السياسي وشكل الحياة والتاريخ النمساوي

ـ ويمكن الحصول على الامتحان عبر النت:

http://www.wien.gv.atatsbuergerschaft

http://www.wien.gv.at/verwaltung

http://www.wien.gv.at/verwaltung

http://www.bmi.gv.at/download